lú ruột

Thân thiện

Một người đàn ông đứng lú ruột trước bản đồ.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Oublieux, qui a une mauvaise mémoire : Se dit d'une personne qui oublie facilement ou fréquemment, souvent de manière agaçante ou irresponsable. L'expression est imagée et forte.
   • Étourdi, distrait : Peut également décrire quelqu'un de très négligent ou inattentif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó lú ruột quá, vừa nói xong đã quên ngay. (Il est vraiment oublieux, il a déjà oublié ce qu'on vient de dire.)
  • Đừng có lú ruột mà quên không khóa cửa nhé! (Ne sois pas si étourdi au point d'oublier de fermer la porte à clé !)

Utilisations avancées

• "lú ruột lú gan" : Expression renforcée pour décrire un oubli ou une étourderie extrême, presque inconcevable. Elle ajoute une intensité émotionnelle plus forte.
  • Làm việc quan trọng thế mà lú ruột lú gan, quên hết cả. (Pour un travail si important, il a été d'une étourderie incroyable, il a tout oublié.)

Variantes et mots apparentés

• Lú (adj) : Étourdi, distrait, qui manque de jugement. C'est la racine du mot.
  • Đầu óc nó hơi lú. (Il a l'esprit un peu confus.)
• Đãng trí (adj) : Distrait, qui oublie. Terme plus standard et moins vulgaire.
  • Bà tôi già nên hơi đãng trí. (Ma grand-mère est âgée donc un peu distraite.)

Synonymes

• Oublieux : Qui oublie facilement.
• Étourdi : Négligent, qui manque d'attention.
• Distrait : Qui ne fait pas attention.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) não cá vàng : Avoir une mémoire de poisson rouge (être très oublieux). Expression imagée et courante.
  • Nó có não cá vàng, đừng trách nó lú ruột. (Il a une mémoire de poisson rouge, ne lui en veux pas d'être si oublieux.)

Học thuật

1. (vulg.) oublieux
   • lú ruột lú gan
     (sens plus fort)